|
|
|
■ "Flavor Fish and West
Lake"
"A Tale of West Lake Vinegar
Fish"
"West Lake Vinegar Fish" is also
called "A treasure from a man and his sister-in-law".
The story goes like this: Long long ago, there were
two brothers whose surname was Song. They were very
knowledgeable, but they lived at West Lake by fishing.
There also lived a rascal Mr. Zhao. Once, rascal Zhao
was traveling along West Lake, he saw a beautiful women
washing near the lake. When he was told that she was
Elder Song's wife, he played an intrigue and killed
Elder Song. Younger Song and Elder Song's wife were
greatly infuriated by rascal's action. They sued to
the local official, hoping to be treated with justice
and the rascal be punished. But what beyond their expectation
was that the official was in collaboration with rascal.
The official gave them a heavy beat and threw them out
of the feudal official, needless to say take care of
their charge.
After they got home, Madam Song asked the brother-in-law
to flee to other place to avoid being retaliated by
rascal. On departure, Madam Song cooked a plate of special
fish: she added sugar and vinegar in fish. Younger Song
felt very strange and asked why. Madam Song told him:
"Fish is sweet and sour, which symbolizes life is sweet
and sour. I am intending to remind you of the sour life
of common oppressed people and the grievance of your
sister-in-law when you have a good life." Younger Song
was greatly moved. He finished the fish and left, with
those words in mind. Later, Younger Song succeeded in
pursuit of his fame and came back to Hangzhou. He revenged
for his elder brother, punished the rascal. But he couldn't
find his sister-in-law. Once Younger Song was invited
to have a dinner. In dinner, he found the taste of one
dish was just the same as what he ate before leaving
home. He immediately asked who made this, and knew it
was just his sister-in-law. It was because that after
Younger Song left home, his sister-in-law hid herself
in an official as a cook to shun harass from rascal.
Now they were very happy to see each other. Younger
Song resigned and took his sister-in-law home. The again
lived as fisherman.
A poet got inspired by this dish. He wrote a poem on
the wall of restaurant to appreciate West Lake Vinegar
Fish as more delicious than Sungkiang weever.
|
|
|